1
00:00:09,109 --> 00:00:12,145
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:01:02,462 --> 00:01:06,800
(Néron Wolfe)
...et emportez avec vous vos aventures sordides !

4
00:01:15,041 --> 00:01:18,078
(Archie Griffon)
Richard Meegan avait fait l'erreur

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
de demander à Wolfe
pour retrouver sa femme.

6
00:01:23,283 --> 00:01:26,319
Encore une erreur.

7
00:01:28,922 --> 00:01:32,826
Il a pris mon imperméable
au lieu du sien.

8
00:01:32,826 --> 00:01:34,127
j'avais commencé
pour le retourner,

9
00:01:34,127 --> 00:01:35,862
mais quand j'y suis arrivé
son appartement,

10
00:01:35,862 --> 00:01:37,163
je n'y suis pas entré.

11
00:01:37,163 --> 00:01:39,766
Il y avait une fête
se passe dehors.

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,368
(homme)
Allez, donne-moi une pause.

13
00:01:42,368 --> 00:01:43,670
Donne-moi juste un
peu d'informations.

14
00:01:43,670 --> 00:01:45,405
Une histoire suffit.

15
00:01:45,405 --> 00:01:47,140
Puis-je obtenir
un photographe ?

16
00:01:47,140 --> 00:01:48,007
A qui est ce chien ?

17
00:01:48,007 --> 00:01:50,610
Hé! Dont le chien
c'est ça ?

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
Donnez-nous un peu
des renseignements...

19
00:01:53,213 --> 00:01:55,815
(Archie)
La présence de Purley Stebbins en a fait un jeu d’enfant

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,984
qu'il y avait un cadavre
à l'intérieur du bâtiment.

21
00:01:57,984 --> 00:01:59,285
Bien sûr, c'est
pas ton chien ?

22
00:01:59,285 --> 00:02:00,587
Hein?

23
00:02:00,587 --> 00:02:02,322
Non, non, celui de la femme
allergique.

24
00:02:02,322 --> 00:02:03,623
Et ma présence à
la scène d'un homicide

25
00:02:04,057 --> 00:02:07,093
suscite tous les sentiments de Purley
pires instincts.

26
00:02:07,093 --> 00:02:09,696
J'ai décidé de prendre mon imperméable
je reviens une autre fois.

27
00:02:09,696 --> 00:02:11,431
(aboie)

28
00:02:29,215 --> 00:02:31,384
Quoi ?

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,553
Je ne suis pas ton copain.

30
00:02:33,553 --> 00:02:35,288
Continue.

31
00:02:37,457 --> 00:02:38,758
Continue.

32
00:02:41,361 --> 00:02:43,096
(aboie)

33
00:02:43,096 --> 00:02:46,132
Reste.

34
00:02:46,566 --> 00:02:48,301
Je ne suis pas ton copain.

35
00:02:48,301 --> 00:02:50,904
Maintenant, tu dois y retourner
là où tu étais.

36
00:03:04,784 --> 00:03:07,820
Mon idée était d'appeler
l'a.s.p.c.a. Pour obtenir de l'aide,

37
00:03:07,820 --> 00:03:09,556
mais cela n'avait aucun sens
en passant

38
00:03:09,556 --> 00:03:12,592
une opportunité
pour ennuyer Wolfe.

39
00:03:16,062 --> 00:03:17,797
Où le diable
as-tu été ?

40
00:03:17,797 --> 00:03:20,400
Nous étions censés y aller
sur la liste des orchidées.

41
00:03:20,400 --> 00:03:21,701
Qu'est ce que c'est?

42
00:03:22,135 --> 00:03:23,328
Euh, c'est un chien.

43
00:03:24,737 --> 00:03:26,906
Je ne suis pas en colère contre
bouffonnerie, sortez-la d'ici.

44
00:03:27,340 --> 00:03:29,075
Non, monsieur, vous avez vos orchidées,
Fritz a sa tortue.

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,376
Théodore a son
les perruches...

46
00:03:30,376 --> 00:03:35,148
pourquoi ne devrais-je pas
tu as un chien ?

47
00:03:35,148 --> 00:03:36,449
Nous devrons changer
son nom, bien sûr,

48
00:03:36,449 --> 00:03:38,618
parce que je ne voudrais pas de nous
pour vous confondre tous les deux.

49
00:03:38,618 --> 00:03:41,221
Ebony ferait l'affaire, ou jet,
ou d'encre, ou...

50
00:03:41,221 --> 00:03:42,522
arrête de bavarder !

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,124
Ce n'est pas un chien,
c'est un labrador retriever.

52
00:03:45,558 --> 00:03:48,161
Eh bien, je dis chien parce que
ce serait naturel

53
00:03:48,161 --> 00:03:52,065
pour un détective privé
avoir un chien.

54
00:03:52,065 --> 00:03:55,535
Les labradors ont un crâne plus large
que n'importe quel autre chien...

55
00:03:55,535 --> 00:03:56,836
pour la salle du cerveau.

56
00:03:56,836 --> 00:03:58,571
Un chien que j'avais quand j'étais
un garçon au Monténégro

57
00:03:58,571 --> 00:04:00,306
avait un crâne plutôt étroit,

58
00:04:00,306 --> 00:04:03,776
mais je n'y ai pas prêté attention
comme défaut, je ne le fais pas...

59
00:04:04,210 --> 00:04:07,247
je me souviens avoir pensé que
le chien avait un défaut.

60
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Alors, quand, quand tu as fait de la contrebande
cette créature,

61
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
as-tu pris en compte
la perturbation

62
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
ça pourrait causer
dans cette maison ?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,693
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
je vais me débarrasser du chien.

64
00:04:20,693 --> 00:04:22,428
J'en ressens le besoin
pour un animal de compagnie.

65
00:04:22,428 --> 00:04:24,163
Peut-être que je vais essayer
un caméléon.

66
00:04:24,163 --> 00:04:25,465
Non.
Non ?

67
00:04:25,465 --> 00:04:26,766
Non, je ne souhaite pas
interférer

68
00:04:26,766 --> 00:04:28,501
avec l'engagement
que tu as fait.

69
00:04:28,501 --> 00:04:30,236
je n'ai pas fait
un engagement.

70
00:04:30,236 --> 00:04:31,971
Alors, où est-il arrivé
viens d'où ?

71
00:04:31,971 --> 00:04:34,140
M'a suivi à la maison.

72
00:04:34,140 --> 00:04:36,743
Très bien, écoute, je vais
appeler un refuge pour animaux,

73
00:04:36,743 --> 00:04:37,610
et je vais, euh...

74
00:04:37,610 --> 00:04:38,911
non !

75
00:04:38,911 --> 00:04:40,213
Non?
Non!

76
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
Pourquoi?

77
00:04:41,948 --> 00:04:43,249
Appeler quelqu'un de
le service de police

78
00:04:43,249 --> 00:04:44,550
et donne-leur
le numéro de licence

79
00:04:44,984 --> 00:04:46,286
et localisez le propriétaire.

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,021
Et puis tu appelleras
directement le propriétaire.

81
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Non...
non, je ne pense pas,

82
00:04:50,189 --> 00:04:53,226
parce que, voyez-vous, si le
le propriétaire est mort ou en prison,

83
00:04:53,226 --> 00:04:54,961
tu prendras le poste
que je me suis engagé

84
00:04:54,961 --> 00:04:56,696
en ramenant le chien à la maison.

85
00:04:56,696 --> 00:04:57,888
Eh bien, ce serait
déshonorant pour toi

86
00:04:57,888 --> 00:05:00,600
renier.

87
00:05:00,600 --> 00:05:02,335
Ouais, tu apprécierais
avoir un chien dans les parages,

88
00:05:02,335 --> 00:05:04,937
à condition que tu puisses
blâme-moi.

89
00:05:14,047 --> 00:05:16,215
Je pense que ce nom est
vous avez suggéré... jet...

90
00:05:16,215 --> 00:05:18,384
serait acceptable
pour ce chien.

91
00:05:18,384 --> 00:05:19,686
J'aime l'encre.

92
00:05:19,686 --> 00:05:21,421
C'est un nom stupide.

93
00:05:21,421 --> 00:05:24,023
C'est un nom qui
rabaisser, même rabaisser un chien.

94
00:05:24,023 --> 00:05:25,325
Jet est le nom du chien.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,626
je n'étais pas sérieux
quand j'ai dit jet.

96
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
Le dîner est servi, monsieur.

97
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
(écorce)

98
00:05:30,096 --> 00:05:31,831
L'animal est-il
dîner avec toi ?

99
00:05:31,831 --> 00:05:33,132
Phooey !

100
00:05:33,132 --> 00:05:34,434
C'est de l'ébène,
Fritz.

101
00:05:34,434 --> 00:05:35,735
Jet.

102
00:05:35,735 --> 00:05:37,470
Fritz, cet animal,
ce chien,

103
00:05:37,470 --> 00:05:39,205
euh, il s'appelle Inky.

104
00:05:39,639 --> 00:05:40,940
Non, il s'appelle Jet.

105
00:05:40,940 --> 00:05:42,241
Jet?

106
00:05:42,241 --> 00:05:44,844
Eh bien, ses manières
semble être suffisant,

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
mais je préférerais
testez-les en cuisine.

108
00:05:47,447 --> 00:05:48,314
Ah, bien sûr.

109
00:05:48,748 --> 00:05:50,049
Viens.

110
00:05:55,688 --> 00:05:57,423
C'est de la loyauté pour vous.

111
00:05:57,423 --> 00:05:59,592
(Archie)
Les pigeonneaux étaient absolument comestibles,

112
00:05:59,592 --> 00:06:02,195
mais d'autres phénomènes de ce genre
la soirée n'était pas si agréable.

113
00:06:02,195 --> 00:06:04,797
Le basenji est le plus ancien
se reproduire sur terre,

114
00:06:05,231 --> 00:06:09,135
originaire du centre
Afrique, 5000 av.

115
00:06:09,135 --> 00:06:12,605
Bien sûr, il n'y avait aucune trace
du chien afghan

116
00:06:12,605 --> 00:06:15,641
avant 4000 av.

117
00:06:15,641 --> 00:06:17,377
Fritz.

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
Fritz. Até

119
00:06:19,545 --> 00:06:23,015
une capacité de retenue,
vis-à-vis de la nourriture ?

120
00:06:23,015 --> 00:06:24,751
Pour un chien...

121
00:06:24,751 --> 00:06:26,919
il a remarquable
contrôle.

122
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
Vous ne le trouveriez pas

123
00:06:33,860 --> 00:06:38,197
une nuisance incorrigible
en tant que cohabitant ?

124
00:06:38,197 --> 00:06:39,932
Non.

125
00:06:39,932 --> 00:06:42,535
Bien sûr, euh,
ils ont besoin de temps.

126
00:06:42,969 --> 00:06:46,873
Il faut les marcher
et nourri, mais...

127
00:06:46,873 --> 00:06:49,041
pour une si noble bête,

128
00:06:49,041 --> 00:06:52,945
je suppose que nous, euh,
pourrait faire le sacrifice.

129
00:06:52,945 --> 00:06:54,247
Eh bien, nous devons
souffre-le,

130
00:06:54,680 --> 00:06:57,283
en tout cas,
pour le bien d'Archie.

131
00:06:57,283 --> 00:07:00,192
Ouais, ouais, c'est vrai,
pour mon bien.

132
00:07:00,192 --> 00:07:02,054
Ah.

133
00:07:02,054 --> 00:07:03,356
De toute évidence, ils étaient
prêt à devenir

134
00:07:03,790 --> 00:07:06,826
membres fondateurs du
ligue de canonisation canine.

135
00:07:07,260 --> 00:07:08,561
La prochaine chose que tu sais,
nous aurions des loges

136
00:07:08,561 --> 00:07:10,296
à Westminster
exposition canine.

137
00:07:10,656 --> 00:07:11,597
(Fritz)
Jet!

138
00:07:12,031 --> 00:07:13,332
Posez ce pigeonneau !

139
00:07:13,332 --> 00:07:14,634
Jet!
Lâchez-le !

140
00:07:14,634 --> 00:07:15,935
Lâchez-le, jet !

141
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
(aboyer, s'écraser)

142
00:07:18,538 --> 00:07:21,140
(la sonnette sonne)

143
00:07:25,912 --> 00:07:27,647
Tu ne viens jamais
après le dîner.

144
00:07:27,647 --> 00:07:30,683
Arrête ces conneries, Goodwin,
et dis-moi où est le chien.

145
00:07:34,153 --> 00:07:36,756
Le propriétaire de t ?? Le chien était
assassiné cet après-midi.

146
00:07:36,756 --> 00:07:38,925
L'officier sur place
je t'ai reconnu

147
00:07:38,925 --> 00:07:41,093
et j'ai dit que tu avais séduit
le chien pour partir avec toi !

148
00:07:41,093 --> 00:07:42,395
Je n'ai pas séduit.

149
00:07:42,395 --> 00:07:44,130
Oh, le chien vient juste
t'a suivi.

150
00:07:44,130 --> 00:07:45,431
Hé, les chiens me suivent,
les filles me suivent.

151
00:07:45,431 --> 00:07:46,732
Évitez la comédie !

152
00:07:46,732 --> 00:07:48,468
Le chien appartenait à
la victime du meurtre.

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
Et tu l'as supprimé de
la scène du meurtre.

154
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Pour couronner le tout,
un des locataires

155
00:07:52,805 --> 00:07:54,106
du 29 rue arbor
j'étais par ici aujourd'hui

156
00:07:54,106 --> 00:07:55,842
pour te parler...
Richard Megan.

157
00:07:55,842 --> 00:07:57,577
Qu'est-ce que c'était
c'est tout ça ?

158
00:07:57,577 --> 00:07:58,444
Ce n'est pas
votre entreprise.

159
00:07:58,444 --> 00:07:59,745
Continue.

160
00:07:59,745 --> 00:08:01,047
Ceci...

161
00:08:01,047 --> 00:08:02,348
les dernières personnes que je veux
près d'une scène d'homicide

162
00:08:02,348 --> 00:08:03,649
c'est toi ou Goodwin.

163
00:08:03,649 --> 00:08:04,951
Mais je savais
tu étais là.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,686
Et je veux savoir
comment et pourquoi,

165
00:08:06,686 --> 00:08:08,855
et quoi et quand
et qui ?

166
00:08:08,855 --> 00:08:10,590
Vous perdez votre temps.

167
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Chez M. Le premier souffle de Meegan,
il a mentionné sa femme.

168
00:08:12,758 --> 00:08:13,626
Ouais, ouais...

169
00:08:14,060 --> 00:08:15,795
ma vanité se hérisse
à la pensée

170
00:08:15,795 --> 00:08:17,096
de prendre
un travail comme ça.

171
00:08:17,530 --> 00:08:18,397
Ouais, je sais,
Wolf....

172
00:08:18,397 --> 00:08:20,566
et je l'ai arrêté,
ma franchise l'a mis en colère,

173
00:08:20,566 --> 00:08:22,735
et il est parti en trombe avec
M. L'imperméable de Goodwin. M,

174
00:08:22,735 --> 00:08:24,384
donc c'est pourquoi
tu y es allé.

175
00:08:24,904 --> 00:08:26,205
Pourquoi as-tu pris
le chien ?

176
00:08:26,205 --> 00:08:27,940
Quel chien ?

177
00:08:27,940 --> 00:08:29,675
Hé, il avait mon imperméable,
j'avais le sien.

178
00:08:29,675 --> 00:08:31,410
j'allais juste
allez les échanger.

179
00:08:31,410 --> 00:08:34,013
Écoute, je l'admets,
si on appuie dessus,

180
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
que je n'aurais pas dû
j'ai tapoté le chien,

181
00:08:36,182 --> 00:08:37,917
mais laissez-moi vous demander ceci.

182
00:08:37,917 --> 00:08:40,086
S'il y avait une esquive
de ma part à propos du chien,

183
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
pourquoi ai-je appelé
le quartier

184
00:08:42,688 --> 00:08:44,423
pour obtenir le nom de
le propriétaire du chien ?

185
00:08:44,423 --> 00:08:46,158
Je ne sais pas!

186
00:08:46,158 --> 00:08:48,327
Avec toi et Wolfe,
je ne sais jamais!

187
00:08:48,327 --> 00:08:51,364
Écoute, je vais
ouvrez le sac ici.

188
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Ah, il est venu pour
quelques conseils gratuits.

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,268
Oh, tais-toi !

190
00:08:55,268 --> 00:08:57,436
L'homme qui a été tué
C'était Philippe Kampf.

191
00:08:57,436 --> 00:09:00,473
Il vivait dans Perry Street,
à quelques pâtés de maisons de la tonnelle.

192
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
Il vivait seul,
avec le chien...

193
00:09:02,208 --> 00:09:03,943
pas de famille.

194
00:09:03,943 --> 00:09:06,546
Olson, le concierge,
le voit arriver

195
00:09:06,546 --> 00:09:10,449
avec le chien en laisse
à 17h20 cet après-midi.

196
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
15 minutes plus tard,
le chien sort

197
00:09:13,052 --> 00:09:15,655
avec un locataire
nommé Victor Talento.

198
00:09:15,655 --> 00:09:17,823
Il dit qu'il a vu le chien
dans le vestibule,

199
00:09:17,823 --> 00:09:19,992
je pensais que c'était un animal errant
et chasser

200
00:09:20,426 --> 00:09:22,161
quelqu'un se met à crier.

201
00:09:22,161 --> 00:09:23,462
(aboiement)

202
00:09:23,462 --> 00:09:25,631
Olsos vers le bas et
voit deux hommes dans le hall,

203
00:09:25,631 --> 00:09:27,366
un vivant, un mort.

204
00:09:27,366 --> 00:09:29,101
Celui en direct
était Ross Chaffee,

205
00:09:29,101 --> 00:09:30,836
un artiste qui avait un atelier
au dernier étage.

206
00:09:31,270 --> 00:09:33,439
Le mort
c'est Philippe Kampf.

207
00:09:33,439 --> 00:09:35,608
Nous avons attrapé le chien parce que
Stebbins a trouvé la laisse

208
00:09:35,608 --> 00:09:37,777
dans la poche de
L'imperméable de Kampf.

209
00:09:37,777 --> 00:09:40,379
Le laboratoire dit qu'il était
étranglé avec la laisse.

210
00:09:40,379 --> 00:09:45,151
Les quatre locataires de la maison
étaient à la maison quand Kampf est arrivé.

211
00:09:45,151 --> 00:09:47,753
Victor Talento,
un avocat qui vivait

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
au rez-de-chaussée,
était parti,

213
00:09:49,922 --> 00:09:51,657
mais les autres...

214
00:09:51,657 --> 00:09:54,694
Chaffee, Megan
et Jérôme Aland,

215
00:09:55,127 --> 00:09:58,598
un artiste de boîte de nuit...
étaient toujours là.

216
00:09:58,598 --> 00:10:01,200
Bien sûr, aucun d'entre eux
entendu ou vu quelque chose,

217
00:10:01,200 --> 00:10:03,369
mais Kampf y est allé pour
voir un de ces quatre hommes,

218
00:10:03,803 --> 00:10:05,538
et il avait son chien avec lui.

219
00:10:05,538 --> 00:10:09,442
Donc ma théorie est la suivante :
ce chien est mon témoin.

220
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Eh bien, l'animal
semble assez intelligent,

221
00:10:11,611 --> 00:10:13,779
mais je doute qu'il soit à la hauteur
réponses.

222
00:10:13,779 --> 00:10:15,948
Ouais, mais il a vu
et j'ai tout entendu.

223
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
Et c'est possible
il était effectivement là

224
00:10:18,117 --> 00:10:19,418
quand Kampf a été tué.

225
00:10:19,418 --> 00:10:21,153
C'est pourquoi nous allons
prends-le là...

226
00:10:21,153 --> 00:10:23,322
pour voir quelle porte
il va.

227
00:10:23,322 --> 00:10:25,057
Et nous allons
fais ça maintenant.

228
00:10:25,057 --> 00:10:27,660
J'ai un gars dans ma voiture
qui connaît les chiens.

229
00:10:27,660 --> 00:10:28,961
Ah.

230
00:10:28,961 --> 00:10:31,998
Archie,
va dans ta chambre.

231
00:10:31,998 --> 00:10:34,600
Aller dans ma chambre ?

232
00:10:35,034 --> 00:10:36,335
Montez dans votre chambre.

233
00:10:36,335 --> 00:10:38,504
Théodore a mis le
perruche dans votre chambre.

234
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
Montez et voyez
qu'il va bien.

235
00:10:41,540 --> 00:10:43,275
Perruche?

236
00:10:43,275 --> 00:10:45,444
Wolfe, allons-y
revenons aux chiens.

237
00:10:45,444 --> 00:10:47,179
Va dans ta chambre.

238
00:10:47,179 --> 00:10:48,481
Maintenant!

239
00:10:48,914 --> 00:10:49,782
Enfermez-vous !

240
00:10:50,216 --> 00:10:51,517
Je veux le chien.

241
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
Je suis allé.

242
00:10:52,818 --> 00:10:54,553
C'était soit ça
ou quitter mon travail sur-le-champ,

243
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
et je démissionne seulement quand
nous n'avons pas de compagnie.

244
00:10:57,590 --> 00:11:01,494
Jet attendait patiemment
où je l'ai laissé.

245
00:11:01,494 --> 00:11:02,795
(la porte se ferme)

246
00:11:03,229 --> 00:11:04,530
Tout est clair ?

247
00:11:04,530 --> 00:11:07,133
(Loup)
Non, attends que je le verrouille.

248
00:11:07,133 --> 00:11:09,735
D'accord!

249
00:11:09,735 --> 00:11:12,338
Maintenant, tu restes ici.

250
00:11:12,338 --> 00:11:14,940
C'est ça, jet.

251
00:11:21,013 --> 00:11:23,616
Un joli gâchis !

252
00:11:23,616 --> 00:11:25,785
Vous faites entrer un chien ici
pour me harceler,

253
00:11:25,785 --> 00:11:27,086
et maintenant ça.

254
00:11:27,086 --> 00:11:28,821
Oublie ça, c'est toi
qui a tout gâché.

255
00:11:28,821 --> 00:11:30,990
Et tout ça parce que tu te sentais
désolé pour un orphelin.

256
00:11:30,990 --> 00:11:32,725
Je pensais que
ma réticence

257
00:11:32,725 --> 00:11:34,894
permettre à un policier
faire irruption ici

258
00:11:34,894 --> 00:11:37,063
et réquisitionner n'importe quel
personne ou objet

259
00:11:37,063 --> 00:11:39,231
qui a frappé son imagination
a été partagé par vous !

260
00:11:39,231 --> 00:11:40,966
Eh bien, c'est le cas,
dans la limite du raisonnable.

261
00:11:40,966 --> 00:11:43,135
Ne soyez pas ambigu.

262
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
De toute évidence, la manière la plus simple
pour régler cette affaire

263
00:11:45,304 --> 00:11:47,473
c'est découvrir
qui a tué M. Kampf.

264
00:11:47,473 --> 00:11:48,774
Oh!

265
00:11:48,774 --> 00:11:50,943
Bien sûr,
ça suit, oui.

266
00:11:50,943 --> 00:11:53,546
Et maintenant nous avons le premier
témoin assis à l’étage.

267
00:11:53,979 --> 00:11:56,148
Oui, un témoin
qui ne peut pas témoigner.

268
00:11:56,148 --> 00:11:58,317
Nous devons faire
mieux que ça.

269
00:11:58,317 --> 00:12:02,221
Heureusement, nous avons un prétexte
pour une exploration immédiate.

270
00:12:02,221 --> 00:12:05,691
Vous pouvez y aller pour
prends ton imperméable.

271
00:12:05,691 --> 00:12:07,426
Tout de suite?

272
00:12:07,426 --> 00:12:08,728
Oui.

273
00:12:09,161 --> 00:12:10,463
Eh bien, je serai damné.

274
00:12:10,463 --> 00:12:12,198
Pas de client, pas de frais,
non rien...

275
00:12:12,198 --> 00:12:17,403
sauf un chien avec
un crâne large pour la salle du cerveau.

276
00:12:17,403 --> 00:12:20,005
Je serai damné.

277
00:13:02,515 --> 00:13:04,250
(Archie)
Très bâclé.

278
00:13:04,250 --> 00:13:07,720
j'en aurais attendu 10 de plus
pas avant de commencer.

279
00:13:18,998 --> 00:13:20,733
Victor talento.

280
00:13:20,733 --> 00:13:22,034
Aucun commentaire.

281
00:13:22,034 --> 00:13:22,902
Je ne suis pas journaliste.

282
00:13:23,335 --> 00:13:24,637
Je ne suis pas intéressé.

283
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Okay, eh bien, si tu es dehors
pour une promenade de minuit,

284
00:13:26,372 --> 00:13:28,107
oublie ça,
désolé, j'ai interrompu.

285
00:13:28,541 --> 00:13:29,842
Mais si tu te diriges
pour quelque chose

286
00:13:29,842 --> 00:13:31,143
tu veux rester privé,
tu devrais savoir,

287
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
tu as une bite d'homicide
sur ta queue.

288
00:13:33,746 --> 00:13:35,047
Maintenant regarde, euh,

289
00:13:35,481 --> 00:13:36,782
ne regarde pas autour de toi et ne crie pas
ou quelque chose comme ça

290
00:13:37,216 --> 00:13:39,385
ou il saura
je te le dis.

291
00:13:39,385 --> 00:13:42,421
C'est ta bonne action
pour la journée ?

292
00:13:42,421 --> 00:13:43,722
Non, je suis Archie Goodwin.

293
00:13:44,156 --> 00:13:45,457
je suis dehors pour
Néron Wolfe.

294
00:13:45,457 --> 00:13:46,759
Qui a embauché Wolfe
enquêter ?

295
00:13:47,193 --> 00:13:48,494
je ne sais pas,
bonne question.

296
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
Il dit qu'il a besoin
la pratique.

297
00:13:50,229 --> 00:13:51,530
Alors je suis juste en train d'essayer
pour rassembler une couture.

298
00:13:51,964 --> 00:13:53,265
Je ne peux pas t'aider.

299
00:13:53,265 --> 00:13:55,000
Une femme m'a téléphoné,
et j'ai arrangé un rendez-vous avec elle.

300
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Mais elle n'a rien à faire
avec cette entreprise.

301
00:13:56,735 --> 00:13:58,037
Et j'ai...

302
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
je n'ai pas le droit de l'exposer
à tout embarras.

303
00:14:00,206 --> 00:14:01,507
Bon sang!

304
00:14:01,507 --> 00:14:03,676
Je ne peux pas en être sûr
secouer cet homme.

305
00:14:03,676 --> 00:14:04,977
Ou moi.

306
00:14:04,977 --> 00:14:06,278
Tu veux dire que tu
suivez-moi aussi ?

307
00:14:06,712 --> 00:14:08,013
Bien sûr, j'ai besoin
m'entraîner.

308
00:14:08,013 --> 00:14:09,748
Dommage que tu ne le fasses pas
rendre la pareille.

309
00:14:10,182 --> 00:14:12,785
Je vois que tu as mérité ton
réputation d'écume, goodwin.

310
00:14:12,785 --> 00:14:16,689
C'est toi qui s'occupe
pour exposer votre amie.

311
00:14:16,689 --> 00:14:18,424
je suis censé la rencontrer
à trois pâtés de maisons d'ici.

312
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
Vous pourriez être prêt à
va lui dire que je ne viens pas.

313
00:14:21,026 --> 00:14:23,629
Bien sûr, où est
le rendez-vous ?

314
00:14:23,629 --> 00:14:27,533
La femme... le nom de la femme
est Jewel Jones.

315
00:14:27,533 --> 00:14:28,834
Elle est extrêmement jolie

316
00:14:28,834 --> 00:14:30,135
et elle sera à
le coin sud-est

317
00:14:30,135 --> 00:14:32,304
de Christopher et Grove
à minuit.

318
00:14:32,304 --> 00:14:34,039
Dis-lui que je te contacterai
avec elle demain.

319
00:14:34,473 --> 00:14:36,642
Droite.

320
00:14:36,642 --> 00:14:39,245
Euh, tu vois, le problème est que,
comment pourrais-je le savoir

321
00:14:39,678 --> 00:14:42,281
je ne serre pas la main
avec un meurtrier ?

322
00:14:44,884 --> 00:14:47,052
Passez une bonne nuit.

323
00:14:58,764 --> 00:15:01,367
Mlle Jones.

324
00:15:01,367 --> 00:15:04,403
Vainqueur.

325
00:15:04,403 --> 00:15:05,704
Qui es-tu?

326
00:15:06,138 --> 00:15:08,307
Victor... m'a envoyé
avec un message.

327
00:15:08,741 --> 00:15:10,042
Maintenant, j'ai mis la main à la pâte
la moitié de son nom,

328
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
la moitié de ton nom...

329
00:15:12,645 --> 00:15:15,247
maintenant c'est ton tour.

330
00:15:15,247 --> 00:15:17,850
Mais qui es-tu ?

331
00:15:17,850 --> 00:15:20,452
je vais
comptez jusqu'à 10.

332
00:15:20,452 --> 00:15:22,621
Un, deux-trois,
quatre...

333
00:15:22,621 --> 00:15:25,224
je m'appelle Jewel Jones.

334
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
Son nom est
Victor Talento.

335
00:15:27,393 --> 00:15:29,128
C'est mieux.

336
00:15:31,297 --> 00:15:33,899
Il y a des choses
je dois te le dire.

337
00:15:33,899 --> 00:15:36,502
Donne-moi ton oreille droite.

338
00:15:36,502 --> 00:15:38,671
Je lui ai donné toute la récolte.

339
00:15:38,671 --> 00:15:40,406
Et au moment
j'ai fini,

340
00:15:40,406 --> 00:15:44,743
elle avait développé
un froncement de sourcils sain.

341
00:15:44,743 --> 00:15:46,478
Bon sang!

342
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
Viens et mets-moi
dans un taxi.

343
00:15:48,213 --> 00:15:49,949
C'est bien,
mais nous montons dans un taxi,

344
00:15:49,949 --> 00:15:51,250
nous allons aller tout droit
chez Nero Wolfe.

345
00:15:51,684 --> 00:15:53,419
Nous?
Êtes-vous fou?

346
00:15:53,419 --> 00:15:55,587
Ben c'est soit ça,

347
00:15:55,587 --> 00:15:57,756
ou je peux t'emmener à un homicide
le détective nommé Stebbins,

348
00:15:58,190 --> 00:15:59,491
et tu pourras discuter
avec lui pourquoi c'est

349
00:15:59,491 --> 00:16:00,793
que toi et Victor Talento

350
00:16:01,152 --> 00:16:02,528
je ne voulais pas
être vus ensemble.

351
00:16:02,528 --> 00:16:05,564
On pourrait toujours faire ça,
c'est votre choix, bien sûr.

352
00:16:10,336 --> 00:16:13,312
Oh, je vais en discuter
avec toi.

353
00:16:13,312 --> 00:16:15,107
Cela ne me dérangerait pas.

354
00:16:15,541 --> 00:16:16,768
Nous irons quelque part.

355
00:16:16,768 --> 00:16:18,143
Tu vois, je sais que tu es
le genre d'homme

356
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
je pourrais parler,
tu comprendrais.

357
00:16:20,312 --> 00:16:22,047
j'ai le sentiment
tu pourrais me décongeler

358
00:16:22,047 --> 00:16:23,782
dans environ
quatre ou cinq heures,

359
00:16:23,782 --> 00:16:25,084
et ta voix pourrait
décongeler un réfrigérateur,

360
00:16:25,084 --> 00:16:27,252
mais nous n'avons pas
il est temps pour ça maintenant.

361
00:16:27,252 --> 00:16:30,289
Bien sûr, cela n'a pas été le cas
l'empêcher d'essayer.

362
00:16:41,133 --> 00:16:43,302
Et je me sentais bien
fraternel à l'époque

363
00:16:43,302 --> 00:16:45,904
nous sommes arrivés au Brownstone
sur la 35ème rue.

364
00:16:46,338 --> 00:16:47,206
(frapper)

365
00:16:55,014 --> 00:16:57,616
Bonsoir,
M. Goodwin.

366
00:16:57,616 --> 00:16:59,351
Bonsoir,
M. Brenner.

367
00:16:59,785 --> 00:17:04,990
Mlle Jones ?

368
00:17:04,990 --> 00:17:07,593
Elle est ici pour se marier
M. Wolfe.

369
00:17:13,232 --> 00:17:15,401
Ah, eh bien...

370
00:17:15,401 --> 00:17:18,437
je vois que tu en as fait
avance avec mon chien.

371
00:17:18,437 --> 00:17:21,040
La créature était seule
et pleurnicher dans ta chambre...

372
00:17:21,040 --> 00:17:22,341
et affamé.

373
00:17:22,341 --> 00:17:24,510
J'ai amené de la compagnie,

374
00:17:24,510 --> 00:17:26,245
mais avant de te présenter
manquer le bijou Jones...

375
00:17:26,678 --> 00:17:29,281
nts de 29
mais avant de vous présenter Miss Jewarbor Street, il y a des hommes.

376
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Je ne peux pas le nier.

377
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
Pourtant tu produis
une femelle.

378
00:17:31,884 --> 00:17:33,185
Je peux la chasser
si tu veux,

379
00:17:33,185 --> 00:17:34,920
mais bon, j'aurais
je l'ai grillée moi-même,

380
00:17:34,920 --> 00:17:36,221
mais laisse-moi
je te dis quelque chose,

381
00:17:36,221 --> 00:17:37,523
ça aurait été
beaucoup trop risqué.

382
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
C'est confondant.
Amenez-la !

383
00:17:54,873 --> 00:17:56,175
Je vois.

384
00:17:56,175 --> 00:17:58,777
Pouvez-vous nous dire
comment s'appelle le chien ?

385
00:17:58,777 --> 00:18:00,079
Ca c'est drôle.

386
00:18:02,247 --> 00:18:03,982
Phooey, évidemment,
il te connaît bien.

387
00:18:03,982 --> 00:18:05,717
Et il appartenait
à M. Kampf.

388
00:18:06,151 --> 00:18:07,453
Et il appartenait
M. Kampf bien.

389
00:18:07,453 --> 00:18:09,621
Quel est le nom du chien ?

390
00:18:10,055 --> 00:18:11,356
Bottine.

391
00:18:11,356 --> 00:18:13,824
Booty?
Oh, mon Dieu.

392
00:18:13,824 --> 00:18:16,128
Pas d'autre nom ?

393
00:18:16,128 --> 00:18:18,730
Pas à ma connaissance.

394
00:18:19,164 --> 00:18:21,767
Et ton nom est
bijou Jones.

395
00:18:21,767 --> 00:18:24,803
Oui, je chante
une boîte de nuit.

396
00:18:24,803 --> 00:18:27,406
Mais je ne travaille pas
en ce moment.

397
00:18:27,406 --> 00:18:29,141
Croyez-moi, M. Wolfe,

398
00:18:29,575 --> 00:18:31,310
si je savais quelque chose
ça pourrait aider

399
00:18:31,310 --> 00:18:34,346
je serais parfaitement disposé
pour te le dire, parce que...

400
00:18:34,346 --> 00:18:36,949
je suis sûr que tu es du genre
d'un homme qui comprend.

401
00:18:36,949 --> 00:18:38,684
(éternue)

402
00:18:38,684 --> 00:18:40,419
Allez,
ça ne me dérange pas.

403
00:18:40,853 --> 00:18:42,154
J'essaie de comprendre.

404
00:18:42,154 --> 00:18:45,624
Alors, tu savais
M. Kampf intimement ?

405
00:18:45,624 --> 00:18:47,359
Pas ces derniers temps.

406
00:18:47,359 --> 00:18:49,094
Pas depuis deux mois.

407
00:18:49,528 --> 00:18:53,866
Mais depuis près d'un an
nous l'étions, comme vous le dites.

408
00:18:54,299 --> 00:18:56,034
Quand as-tu
le voir en dernier ?

409
00:18:56,034 --> 00:18:57,769
Intimement ?
Du tout.

410
00:18:57,769 --> 00:18:59,505
Intimement ?
Du tout. il y a un mois

411
00:18:59,505 --> 00:19:01,673
il est venu au club
et m'a parlé là-bas.

412
00:19:01,673 --> 00:19:03,408
Il n'y a pas eu de dispute ?

413
00:19:03,408 --> 00:19:05,144
Qu'y avait-il
se disputer ?

414
00:19:05,144 --> 00:19:07,746
W
qu'y avait-il mr. Talento intimement ? À propos de?

415
00:19:07,746 --> 00:19:09,047
J'habitais là-bas.

416
00:19:09,047 --> 00:19:10,349
Avec M. Un talent ?

417
00:19:10,349 --> 00:19:12,951
Non, je n'ai jamais
vivre avec un homme.

418
00:19:12,951 --> 00:19:15,120
J'avais le deuxième étage
appartement.

419
00:19:15,120 --> 00:19:16,421
Mais il y a environ deux mois

420
00:19:16,855 --> 00:19:18,590
j'ai un petit appartement
sur la 49ème rue est.

421
00:19:18,590 --> 00:19:19,892
Alors, tu connaissais les autres aussi...

422
00:19:20,325 --> 00:19:23,362
M. Meegan, M. Café
et M. Aland?

423
00:19:23,795 --> 00:19:25,097
Eh bien, je connais Ross et Jerry.

424
00:19:25,097 --> 00:19:26,832
Mais qui est Megan ?

425
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
Il est locataire à
29 rue de l'Arbre,

426
00:19:29,001 --> 00:19:30,302
deuxième étage.

427
00:19:30,302 --> 00:19:34,206
Oh, bien sûr,
c'est le sol que j'avais.

428
00:19:34,206 --> 00:19:36,808
J'espère que c'est une table pour lui.

429
00:19:36,808 --> 00:19:40,279
Je déteste juste le meublé
des appartements, n'est-ce pas ?

430
00:19:40,279 --> 00:19:42,447
Oui, en principe,
oui je le fais.

431
00:19:42,447 --> 00:19:45,484
Je suppose maintenant que tu
avoir vos propres meubles.

432
00:19:45,918 --> 00:19:48,520
Fourni par M....

433
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
Kampf ?

434
00:19:50,689 --> 00:19:52,424
Je vois que tu ne l'as pas fait
Je connais Phil Kampf.

435
00:19:52,858 --> 00:19:54,159
Non fourni
par lui, alors ?

436
00:19:54,159 --> 00:19:57,629
Un grand grand non.

437
00:19:57,629 --> 00:19:59,798
Par M. Café ?
M. Aland?

438
00:19:59,798 --> 00:20:01,967
Non et non.

439
00:20:01,967 --> 00:20:03,702
Écoutez, M. Wolfe, un ami
le mien était vraiment sympa

440
00:20:03,702 --> 00:20:05,003
à propos de ces meubles,

441
00:20:05,437 --> 00:20:06,738
et nous allons juste
restons-en là.

442
00:20:06,738 --> 00:20:08,040
Je pourrais signaler
le reste,

443
00:20:08,473 --> 00:20:10,209
mais ça ne t'atteindrait pas
pas plus loin que Wolfe.

444
00:20:10,642 --> 00:20:12,377
Vers 13h30, je l'ai emmenée
à la 10ème avenue

445
00:20:12,377 --> 00:20:15,414
et je l'ai mise dans un taxi.

446
00:20:37,102 --> 00:20:39,271
Ah...

447
00:20:39,271 --> 00:20:41,440
où est Booty ?

448
00:20:41,873 --> 00:20:43,175
Hein?
Non.

449
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
Ah, où est Jet ?

450
00:20:44,476 --> 00:20:45,777
Dans la chambre de Fritz.

451
00:20:45,777 --> 00:20:47,079
Pourquoi?

452
00:20:47,512 --> 00:20:48,814
Tu ne l'aimes pas,
et toi ?

453
00:20:48,814 --> 00:20:50,115
Oh, ce n'est pas vrai.

454
00:20:50,115 --> 00:20:51,850
Mais si ça veut dire que tu ne peux pas
blâme-le-moi, très bien.

455
00:20:51,850 --> 00:20:53,585
Cramer sera là
demain avec un bref

456
00:20:53,585 --> 00:20:54,886
pour l'emmener quand même.

457
00:20:54,886 --> 00:20:56,188
Non.

458
00:20:56,622 --> 00:20:58,357
Ouais, j'offre jusqu'à 20 contre 1
il sera là avant midi.

459
00:20:58,357 --> 00:21:00,525
C'était à peu près le mien
estimation de la probabilité.

460
00:21:00,525 --> 00:21:02,261
Cela semblait injuste
pour régler cette obligation

461
00:21:02,261 --> 00:21:04,863
que tu nous as apporté,
alors j'ai appelé l'inspecteur Cramer

462
00:21:04,863 --> 00:21:06,598
et arrangé pour toi
être là

463
00:21:06,598 --> 00:21:08,333
tout au long de cela
performance stupide

464
00:21:08,333 --> 00:21:10,068
la police a en tête.

465
00:21:10,502 --> 00:21:13,105
Pendant votre séjour, vous pourrez
débusquer, peut-être,

466
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
quelqu'un de plus contributif
que ce demirep volatil !

467
00:21:17,442 --> 00:21:20,912
Eh bien, je vais devoir
regarde ça,

468
00:21:20,912 --> 00:21:23,949
mais je n'aime pas ça
par principe.

469
00:21:32,624 --> 00:21:34,793
Oh, quel beau garçon,
quel est son nom ?

470
00:21:34,793 --> 00:21:36,094
Ah, mon pote.

471
00:21:36,094 --> 00:21:37,829
Oh non, quel enfer
d'un nom.

472
00:21:37,829 --> 00:21:39,131
Qui t'a fait ça, mon garçon ?

473
00:21:39,564 --> 00:21:41,300
Il aurait dû te mordre
quand tu l'as kidnappé.

474
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Vous vous êtes trompé là,
Purley, ce sont les femmes qui me mordent.

475
00:21:43,468 --> 00:21:45,203
Tu sais, je me suis souvent demandé,
qui te mord,

476
00:21:45,203 --> 00:21:46,505
qu'est-ce qui te mord,
où est-ce qu'ils te mordent ?

477
00:21:46,505 --> 00:21:47,372
Ne serait-ce pas...

478
00:21:47,372 --> 00:21:49,107
où est le corps ?

479
00:21:49,107 --> 00:21:50,409
Le bas
des escaliers.

480
00:21:50,842 --> 00:21:52,144
Dans son appartement, m

481
00:21:52,144 --> 00:21:53,879
puis j'ai utilisé la laisse
pour l'achever.

482
00:21:53,879 --> 00:21:55,614
Il m'a fallu beaucoup de courage
porter le corps

483
00:21:55,614 --> 00:21:56,915
en bas des escaliers
vers la salle inférieure.

484
00:21:57,349 --> 00:21:59,518
Le chien était dehors
à l'époque dans la rue.

485
00:21:59,518 --> 00:22:01,253
Talento avait
l'a chassé.

486
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
Euh, donc Talento est clean ?

487
00:22:02,554 --> 00:22:03,855
Non, personne n'est propre.

488
00:22:03,855 --> 00:22:05,157
Si c'était du talent
qui l'a fait,

489
00:22:05,590 --> 00:22:07,326
il venait de mettre le chien
dans le vestibule d'abord,

490
00:22:07,326 --> 00:22:09,928
faites glisser le corps vers le bas, puis
laissez-le sortir quand il est parti.

491
00:22:10,362 --> 00:22:12,531
Wow, ça demandait beaucoup
de penser là, Purley.

492
00:22:12,531 --> 00:22:14,266
Quelque chose ne va pas
avec ça ?

493
00:22:14,266 --> 00:22:16,868
Cela dépend du chien et
comment le chien réagit.

494
00:22:16,868 --> 00:22:17,736
Il n'y avait pas de sang.

495
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
Alors c'est comme ça
je l'achète.

496
00:22:19,905 --> 00:22:22,507
Allez, j'ai déjà
préparé les locataires.

497
00:22:25,977 --> 00:22:27,279
Il était temps !

498
00:22:27,279 --> 00:22:28,580
Bonjour, Booty.

499
00:22:28,580 --> 00:22:30,315
Ohhh !

500
00:22:30,315 --> 00:22:32,484
Bon sang, je te l'ai dit
ne pas parler.

501
00:22:32,484 --> 00:22:33,785
Ah, c'est ce que tu as fait.

502
00:22:33,785 --> 00:22:35,087
je suis désolé,
j'ai oublié.

503
00:22:35,087 --> 00:22:36,388
Voulez-vous
réessayez ?

504
00:22:36,388 --> 00:22:38,557
Non, c'est tout,
allez.

505
00:22:38,990 --> 00:22:40,292
Euh, tu as dit
dans votre déclaration

506
00:22:40,292 --> 00:22:41,593
que tu ne l'as pas fait
connaître le chien.

507
00:22:41,593 --> 00:22:42,894
Quoi?

508
00:22:42,894 --> 00:22:44,196
Ouais, tu as dit que tu
je pensais que c'était un animal errant

509
00:22:44,629 --> 00:22:45,497
alors tu l'as chassé.

510
00:22:45,931 --> 00:22:46,798
J'étais pressé,
je suis pressé maintenant.

511
00:22:46,798 --> 00:22:48,533
Le procureur de la République
veut me voir en ville.

512
00:22:48,533 --> 00:22:49,835
Oui, mais...

513
00:22:49,835 --> 00:22:51,136
(Purley)
Bon Win !

514
00:22:51,136 --> 00:22:56,341
Jetez un oeil
chez le chien.

515
00:22:56,341 --> 00:22:58,510
Maintenant, tapotez-le.

516
00:22:58,510 --> 00:23:00,679
Tapotez-le vous-même.

517
00:23:01,113 --> 00:23:04,149
Tu l'as déjà vu
avant ?

518
00:23:04,149 --> 00:23:05,450
Non.

519
00:23:10,655 --> 00:23:14,126
On ne peut pas s'attendre à un labrador
aller chercher la gorge d'un homme.

520
00:23:14,126 --> 00:23:15,427
Ce n'est pas ça
sorte de chien.

521
00:23:15,861 --> 00:23:20,198
Merci,
je m'en souviendrai.

522
00:23:20,632 --> 00:23:23,235
(frapper)

523
00:23:23,235 --> 00:23:24,970
Allez, Aland !

524
00:23:25,404 --> 00:23:26,705
Le chien
je ne m'aime pas !

525
00:23:26,705 --> 00:23:29,741
Le chien est tenu en laisse !

526
00:23:29,741 --> 00:23:32,778
(aboiement)

527
00:23:32,778 --> 00:23:36,248
Une fois à une fête
chez Phil Kampf...

528
00:23:36,681 --> 00:23:38,850
je n'ai pas essayé de lui faire du mal,
mais je pensais que je l'avais fait.

529
00:23:38,850 --> 00:23:41,887
(aboiement)

530
00:23:41,887 --> 00:23:44,055
Qu'est-ce que tu essaies
faire, m'encadrer ?

531
00:23:44,055 --> 00:23:45,791
Nous faisons le tour
ici, M. Aland.

532
00:23:46,224 --> 00:23:48,827
Nous voulions juste
pour t'inclure, d'accord ?

533
00:23:48,827 --> 00:23:50,128
(aboiement)

534
00:23:58,804 --> 00:24:00,539
(Purley)
D'accord ?

535
00:24:00,539 --> 00:24:02,274
Tapotez-le, alors.

536
00:24:02,274 --> 00:24:04,009
Bonjour beauté.
Hein?

537
00:24:04,009 --> 00:24:06,178
Savez-vous
ton maître est parti ?

538
00:24:06,178 --> 00:24:09,214
Parti pour de bon ?

539
00:24:09,214 --> 00:24:12,684
Autre chose?

540
00:24:12,684 --> 00:24:13,985
Allez,
Je travaille.

541
00:24:13,985 --> 00:24:15,720
J'aime utiliser
la lumière du matin.

542
00:24:15,720 --> 00:24:17,456
C'est tout,
merci.

543
00:24:17,456 --> 00:24:18,757
Allez.

544
00:24:26,565 --> 00:24:29,167
Loftus, donne-lui
ce foutu chien.

545
00:24:29,167 --> 00:24:30,469
je suis prêt à donner
une analyse détaillée

546
00:24:30,902 --> 00:24:32,204
du comportement du chien.

547
00:24:32,204 --> 00:24:33,505
Il faudra
environ une semaine.

548
00:24:33,505 --> 00:24:34,372
Allez en enfer.

549
00:24:34,806 --> 00:24:36,541
Prends l'autre
idiot avec toi.

550
00:24:43,482 --> 00:24:45,650
(sifflets)

551
00:24:50,856 --> 00:24:51,723
Nous y sommes.

552
00:24:51,723 --> 00:24:53,024
Eh bien, merci.

553
00:24:53,024 --> 00:24:54,759
Pour quoi?
Un acompte sur mon taxi ?

554
00:24:54,759 --> 00:24:56,061
Ah, tu le gagneras,
frère.

555
00:24:56,061 --> 00:24:57,362
Non, non, ahh !

556
00:24:57,362 --> 00:24:58,663
Allez,
tu n'es pas sérieux ?

557
00:24:59,097 --> 00:24:59,965
Pour cinq dollars ?

558
00:24:59,965 --> 00:25:01,266
je reviendrai
et prends-le

559
00:25:01,266 --> 00:25:02,133
et je serai
très raisonnable.

560
00:25:02,133 --> 00:25:03,435
Ils sont venus.

561
00:25:03,869 --> 00:25:07,339
je reviens tout de suite
là, jet.

562
00:25:07,772 --> 00:25:09,508
Qu'est-ce que tu es
tu fais, toutou ?

563
00:25:09,508 --> 00:25:11,676
(Archie)
Obtenir des informations allait être très délicat.

564
00:25:11,676 --> 00:25:12,978
Mon plan était de laisser
les locataires assument...

565
00:25:12,978 --> 00:25:15,146
après m'avoir vu avec le chien
et Purley Stebbins...

566
00:25:15,146 --> 00:25:17,315
avec qui j'ai travaillé
la division des homicides.

567
00:25:17,315 --> 00:25:19,484
Mais ça voulait dire que je ne pouvais pas
évoque le bijou Jones

568
00:25:22,087 --> 00:25:23,388
je te l'ai dit
une douzaine

569
00:25:23,822 --> 00:25:24,689
très bien,
très bien,

570
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
qui était le précédent
locataire avant lui ?

571
00:25:27,292 --> 00:25:29,027
Je te l'ai dit,
une fille l'avait.

572
00:25:29,027 --> 00:25:30,762
Je te l'ai dit,
c'était une bonne artiste.

573
00:25:30,762 --> 00:25:32,931
Je t'ai dit que c'était elle la fille
ça m'a donné le travail

574
00:25:32,931 --> 00:25:35,100
à la boîte de nuit
où je travaille.

575
00:25:35,100 --> 00:25:38,136
Mort comme un chien,
c'est ce qu'il a fait.

576
00:25:38,136 --> 00:25:39,437
Pauvre Phil.

577
00:25:39,437 --> 00:25:42,040
Mort... comme un chien.

578
00:25:42,040 --> 00:25:44,643
Savait-elle
Philippe Kampf ?

579
00:25:44,643 --> 00:25:47,679
Qui, bijou ?
Je crois que oui.

580
00:25:47,679 --> 00:25:51,149
Bien sûr qu’elle l’a fait.

581
00:25:51,149 --> 00:25:55,921
Pauvre Phil....
il est mort comme un chien.

582
00:25:55,921 --> 00:25:58,957
Comme un chien, je vous le dis.

583
00:26:05,897 --> 00:26:07,632
Ah, monsieur. Megan, oui.

584
00:26:07,632 --> 00:26:09,801
Désolé, je dois juste y aller,
je dois revérifier...

585
00:26:09,801 --> 00:26:12,404
je n'ai pas vu
toi avant ?

586
00:26:12,404 --> 00:26:15,440
Ouais, quand j'étais dans
Le bureau de Nero Wolfe, d'accord ?

587
00:26:15,440 --> 00:26:18,476
Euh, ouais
là pour affaires, euh...

588
00:26:18,476 --> 00:26:19,778
en ce moment je suis là
en affaires.

589
00:26:19,778 --> 00:26:22,814
Dis, comment es-tu venu
prendre cet appartement ?

590
00:26:23,248 --> 00:26:25,850
Ah, monsieur. Mégane,
tu sais,

591
00:26:25,850 --> 00:26:29,754
tu as peut-être omis
quelque chose d'important.

592
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
Je suis photographe commercial
de Pittsburgh.

593
00:26:36,261 --> 00:26:38,863
Il y a deux ans, je me suis marié
une fille, Margaret Ryan.

594
00:26:38,863 --> 00:26:40,599
Sept mois plus tard
elle m'a quitté.

595
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
Elle a quitté Pittsburgh aussi.

596
00:26:42,767 --> 00:26:44,069
Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas
la trouver

597
00:26:44,069 --> 00:26:46,237
et sa famille
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.

598
00:26:46,237 --> 00:26:47,539
Ah, es-tu allé à
la police ?

599
00:26:47,539 --> 00:26:49,274
Non, je ne voulais pas.

600
00:26:49,274 --> 00:26:52,744
Tu veux une meilleure raison,
mais c'est le mien.

601
00:26:52,744 --> 00:26:57,515
Ah, saute ça, continue.

602
00:26:57,515 --> 00:27:03,154
Il y a trois semaines, je vais à
une exposition à l'institut d'art.

603
00:27:03,154 --> 00:27:05,757
Il y avait de l'huile,
un gros.

604
00:27:05,757 --> 00:27:07,926
"Trois juments dans un pâturage".

605
00:27:07,926 --> 00:27:10,095
Il y avait
trois femmes dedans.

606
00:27:10,095 --> 00:27:13,131
Et l'un d'eux
était ma femme.

607
00:27:13,131 --> 00:27:15,734
je l'ai reconnue
tout de suite.

608
00:27:15,734 --> 00:27:17,902
Qu'est-ce que tu as fait?

609
00:27:17,902 --> 00:27:21,373
La signature de l'artiste
dit Ross Chaffee.

610
00:27:21,373 --> 00:27:23,975
Le catalogue disait
il vit à New York.

611
00:27:23,975 --> 00:27:26,578
Et donc, je suis venu ici.

612
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
Il m'a donné cette ligne

613
00:27:28,747 --> 00:27:31,349
qu'il a utilisé tellement de choses différentes
modèles dans ses photos

614
00:27:31,349 --> 00:27:33,518
dont il ne se souvenait pas
qui était quoi.

615
00:27:33,518 --> 00:27:35,687
C'était tellement faux...

616
00:27:35,687 --> 00:27:37,856
j'en ai un peu
sans tact avec lui.

617
00:27:37,856 --> 00:27:39,591
Je suis photographe.

618
00:27:40,025 --> 00:27:42,048
Je pourrais oublier un modèle qui
s'assoit avec moi pendant une journée,

619
00:27:44,796 --> 00:27:47,832
elle s'est assise avec lui
pendant au moins un mois.

620
00:27:47,832 --> 00:27:51,302
Et donc...
c'était un faux.

621
00:27:51,302 --> 00:27:53,905
En entrant dans l'appartement,
j'ai vu un panneau qui disait

622
00:27:53,905 --> 00:27:56,508
il y avait un appartement
à louer, alors je l'ai loué.

623
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
Je voulais être aussi proche
à Chaffee comme je pourrais

624
00:27:58,677 --> 00:28:01,279
et tout le monde
qui est venu le voir.

625
00:28:01,279 --> 00:28:05,617
Il y avait des modèles, de
bien sûr, talento, Aland.

626
00:28:05,617 --> 00:28:07,352
(rires)

627
00:28:07,786 --> 00:28:09,954
Et un gars qui Chaffee
dit qu'il achète ses affaires,

628
00:28:09,954 --> 00:28:12,123
un monsieur. Braunstein.

629
00:28:12,123 --> 00:28:13,425
Euh-huh, mm-hmm.

630
00:28:13,858 --> 00:28:20,365
Eh bien, qu'as-tu appris
de Philippe Kampf ?

631
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Rien.

632
00:28:22,534 --> 00:28:25,136
Je t'ai déjà dit que j'avais
jamais vu ni entendu parler de lui.

633
00:28:25,136 --> 00:28:26,871
Je te l'ai dit

634
00:28:26,871 --> 00:28:28,606
hum, d'accord.

635
00:28:28,606 --> 00:28:32,510
Euh, que dirais-tu
si je te disais...

636
00:28:32,510 --> 00:28:37,282
que tu as été
vu avec lui ?

637
00:28:37,282 --> 00:28:39,451
Yo
je dirais ?

638
00:28:39,451 --> 00:28:42,921
Tu es un sale menteur.

639
00:28:42,921 --> 00:28:49,427
Mon cher monsieur, voulez-vous dire
dire que tu penses que je mens ?

640
00:28:49,427 --> 00:28:51,162
Il y a ceux qui
j'ai du mal à croire,

641
00:28:51,596 --> 00:28:52,897
M. Chaffee, que tu
je ne me souvenais pas

642
00:28:53,331 --> 00:28:56,367
qui a modelé pour un tel
un tableau important.

643
00:28:56,367 --> 00:28:58,970
Dans quel but ?

644
00:28:58,970 --> 00:29:05,043
Quelle conception profonde
est-ce que je chéris ?

645
00:29:05,043 --> 00:29:08,513
Écoutez, M. Chaffee, je ne le fais pas
attends-toi à un homme comme toi

646
00:29:08,513 --> 00:29:11,116
pour évacuer la saleté juste
pour le coup.

647
00:29:11,116 --> 00:29:12,851
Mais toute saleté connectée
avec ce meurtre

648
00:29:13,284 --> 00:29:15,019
sort.

649
00:29:15,019 --> 00:29:17,188
Et si tu en gardes
pour toi, eh bien,

650
00:29:17,188 --> 00:29:21,960
tu es un plus grand imbécile
que toi... regarde.

651
00:29:21,960 --> 00:29:23,695
Tout un discours.

652
00:29:23,695 --> 00:29:26,297
Merci.

653
00:29:26,297 --> 00:29:29,334
Maintenant, tu en fais un.

654
00:29:29,768 --> 00:29:33,238
Vous avez mon opinion sur Kampf,
que je connaissais assez bien.

655
00:29:33,671 --> 00:29:36,708
Il était, à certains égards,
admirable,

656
00:29:36,708 --> 00:29:38,877
mais il en avait plein
part de fautes.

657
00:29:38,877 --> 00:29:41,479
Oui, je suppose, euh,
malgré son héritage,

658
00:29:41,913 --> 00:29:43,648
il n'était pas
gratuitement avec un dollar ?

659
00:29:43,648 --> 00:29:45,817
Oui, ça.

660
00:29:45,817 --> 00:29:48,419
Et il avait une particularité...

661
00:29:48,419 --> 00:29:51,456
eh bien, un sentiment cruel
d'humour.

662
00:29:51,456 --> 00:29:59,264
Mais ce n'est guère
une raison pour être tué.

663
00:29:59,264 --> 00:30:02,734
Une tragédie, vraiment.

664
00:30:08,373 --> 00:30:10,542
Euh, les gars, désolé,
combien de jours ?

665
00:30:10,542 --> 00:30:12,277
Je vois.

666
00:30:12,277 --> 00:30:16,614
Adresse?

667
00:30:16,614 --> 00:30:20,084
Eh bien, merci beaucoup,
vous avez été très utile.

668
00:30:22,687 --> 00:30:24,422
(s'éclaircit la gorge)

669
00:30:28,760 --> 00:30:31,796
Satisfaisant,
petit homme.

670
00:30:32,230 --> 00:30:35,700
Hé, serre-moi la main.

671
00:30:36,134 --> 00:30:38,303
(soupir)

672
00:30:38,303 --> 00:30:40,038
(marmonnant)

673
00:30:40,038 --> 00:30:42,207
As-tu dit quelque chose ?

674
00:30:42,640 --> 00:30:46,110
Euh, non, je ne l'ai pas fait, non.

675
00:30:46,110 --> 00:30:47,846
Ah, eh bien, continuez.

676
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
Désolé, je pensais que ton
les intérêts étaient ailleurs.

677
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
Je suis descendu à
29 rue de l'Arbre...

678
00:30:52,183 --> 00:30:53,484
(Archie)
J'ai signalé.

679
00:30:53,918 --> 00:30:55,653
Quand je suis arrivé à la fin,
il n'a posé aucune question.

680
00:30:56,087 --> 00:30:58,690
Au lieu de cela, il a ouvert les yeux
et a commencé à donner des ordres.

681
00:30:58,690 --> 00:31:00,425
Au lieu de cela, il a ouvert les yeux
et a commencé à donner des ordres. Appelez le...

682
00:31:00,425 --> 00:31:02,160
J'ai appelé l'institut d'art
de Pittsburgh.

683
00:31:02,160 --> 00:31:04,762
Le spectacle vu par
Meegan a terminé une semaine hier.

684
00:31:04,762 --> 00:31:07,799
La photo a été prêtée par un
Herman Braunstein de New York,

685
00:31:07,799 --> 00:31:10,401
le même Herman Braunstein
que M. Meegan a vu

686
00:31:10,835 --> 00:31:12,136
au 29 rue Arbor.

687
00:31:12,136 --> 00:31:15,607
La photo a été renvoyée
par express il y a quatre jours.

688
00:31:15,607 --> 00:31:17,342
Eh bien, alors, attrape-le.

689
00:31:17,342 --> 00:31:19,510
Non, je ne pense pas,
c'est peut-être un caca.

690
00:31:19,510 --> 00:31:22,113
Pourquoi n'irais-je pas au
résidence sans téléphoner ?

691
00:31:22,113 --> 00:31:23,414
La photo est probablement
là maintenant.

692
00:31:23,414 --> 00:31:25,583
Si je ne peux pas entrer,
tu peux toujours me virer.

693
00:31:25,583 --> 00:31:27,752
je pense à
démissionner quand même, donc.

694
00:31:27,752 --> 00:31:30,355
Oh, c'était vrai ?

695
00:31:30,355 --> 00:31:32,523
Puisque c'était mon idée,
il avait des doutes,

696
00:31:32,523 --> 00:31:34,692
mais il l'a acheté.

697
00:31:34,692 --> 00:31:36,861
J'ai expliqué à Mme. Braunstein
qu'un de mes clients voulait

698
00:31:36,861 --> 00:31:38,596
photographier
"trois juments et un pâturage"

699
00:31:38,596 --> 00:31:40,331
pour sa collection.

700
00:31:40,765 --> 00:31:43,368
Quand j'ai inventé tout
pièce d'identité dont elle avait besoin,

701
00:31:43,368 --> 00:31:45,970
elle m'a conduit à travers l'arche
dans une pièce...

702
00:31:45,970 --> 00:31:47,272
elle m'a conduit à travers l'arche
dans une pièce... oui !

703
00:31:47,705 --> 00:31:50,308
... pas aussi gros que
jardin de la place Madison.

704
00:31:58,549 --> 00:32:02,020
(le téléphone sonne)

705
00:32:02,453 --> 00:32:04,188
Parlez.

706
00:32:04,188 --> 00:32:06,357
Oh, c'est une sacrée façon
pour répondre au téléphone.

707
00:32:06,357 --> 00:32:07,659
Oui ou non ?

708
00:32:08,092 --> 00:32:09,394
J'ai vu la photo...

709
00:32:09,394 --> 00:32:11,562
je n'aurais pas pensé
l'étalon l'avait en lui.

710
00:32:11,562 --> 00:32:14,599
Comment il brille avec
couleur et lumière.

711
00:32:14,599 --> 00:32:17,635
C'est comme si tu pouvais
sentir et voir le sang

712
00:32:18,069 --> 00:32:20,238
palpiter sous la peau chaude.

713
00:32:20,238 --> 00:32:21,973
Fermez-la!
Oui ou non ?

714
00:32:21,973 --> 00:32:24,142
Oui, oui, tu as
rencontré Mme. Mégane,

715
00:32:24,142 --> 00:32:25,443
Voudrais-tu
la revoir ?

716
00:32:25,877 --> 00:32:27,178
Je voudrais.

717
00:32:37,588 --> 00:32:39,757
Oh, Archie.

718
00:32:44,963 --> 00:32:46,698
Tu sais, je te vois,

719
00:32:46,698 --> 00:32:48,433
mais je n'ai pas pu résister.

720
00:32:48,433 --> 00:32:49,734
Coupe-le, poupée.

721
00:32:49,734 --> 00:32:51,903
Je viens juste de
L'appartement de Herr Braunstein

722
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
où j'ai vu le plus
peinture intéressante.

723
00:32:53,638 --> 00:32:54,939
Quoi?

724
00:32:54,939 --> 00:32:56,674
Oui.

725
00:32:56,674 --> 00:32:59,277
Eh bien...
entrez et dites-le.

726
00:32:59,711 --> 00:33:01,879
Eh bien, désolé, mais je suis
pas si sûr que je devrais le faire.

727
00:33:01,879 --> 00:33:05,350
Tu vois, j'ai peur de
jeunes juments.

728
00:33:05,783 --> 00:33:07,952
Un jour, j'ai reçu un coup de pied.

729
00:33:07,952 --> 00:33:09,687
Alors j'attendrai ici
pendant que tu t'habilles.

730
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
Portez quelque chose de jaune,
Wolfe n'aime pas le rouge.

731
00:33:11,856 --> 00:33:13,157
Mais je...

732
00:33:13,157 --> 00:33:16,194
continue ou je vais chercher
Richard Megan!

733
00:33:16,194 --> 00:33:17,929
Ne m'appelle pas
madame. Mégane.

734
00:33:17,929 --> 00:33:19,230
Mme Meegan, je...

735
00:33:19,230 --> 00:33:22,700
ne m'appelle pas madame. Mégane !

736
00:33:22,700 --> 00:33:25,737
Je souligne seulement le fait
que ton, ton identité

737
00:33:25,737 --> 00:33:27,905
n'est pas ussion.

738
00:33:27,905 --> 00:33:29,207
Plus!

739
00:33:29,640 --> 00:33:31,376
Vous êtes légalement
madame. Richard Megan.

740
00:33:31,376 --> 00:33:33,978
Maintenant, asseyez-vous, s'il vous plaît !

741
00:33:33,978 --> 00:33:36,581
Wolfe était aussi mal
une humour comme elle l'était...

742
00:33:37,015 --> 00:33:39,617
il avait été obligé de
dis à Fritz de reporter le déjeuner.

743
00:33:40,051 --> 00:33:41,786
Vous êtes un compétent
menteuse, madame.

744
00:33:41,786 --> 00:33:43,521
Et ton déni désinvolte
hier soir

745
00:33:43,521 --> 00:33:46,557
de connaître m. Megan
était plus que compétent.

746
00:33:46,557 --> 00:33:48,292
Quand est-ce que M. Café
te dire

747
00:33:48,292 --> 00:33:50,461
que ton mari était
en ville à ta recherche ?

748
00:33:50,461 --> 00:33:51,763
Je n'ai pas dit qu'il l'avait fait.

749
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Quand la police apprend
que c'était toi...

750
00:33:55,233 --> 00:33:56,968
ils ne sont pas obligés
en apprendre davantage sur moi, n'est-ce pas ?

751
00:33:56,968 --> 00:33:58,269
Phooey !

752
00:33:58,269 --> 00:34:02,173
Eh bien, attends...

753
00:34:02,173 --> 00:34:04,342
pourquoi je ne l'ai pas fait
tu y as pensé avant ?

754
00:34:04,776 --> 00:34:06,077
Vous êtes un détective.

755
00:34:06,077 --> 00:34:08,679
Vous aidez les personnes en difficulté,
et j'ai des ennuis.

756
00:34:08,679 --> 00:34:10,848
Je te paierai pour m'aider.

757
00:34:10,848 --> 00:34:13,885
Ni maintenant, ni jamais,
mademoiselle... Jones.

758
00:34:13,885 --> 00:34:15,620
Maintenant, quand est-ce que M. Café
te dire que

759
00:34:15,620 --> 00:34:17,355
ton mari était
je te cherche ?

760
00:34:17,355 --> 00:34:19,090
Eh bien, tu ne le feras même pas
écoute-moi !

761
00:34:19,090 --> 00:34:22,126
Eh bien, si tu dis quelque chose
intelligent, je pourrais!

762
00:34:22,126 --> 00:34:24,295
(soupir)

763
00:34:24,295 --> 00:34:27,765
Mon mari était jaloux
moi avant notre mariage.

764
00:34:28,199 --> 00:34:30,802
Et après, son état a empiré.

765
00:34:30,802 --> 00:34:34,272
C'est devenu mauvais...
vraiment mauvais.

766
00:34:34,272 --> 00:34:37,308
Finalement, c'est arrivé
tellement mauvais, je suis parti.

767
00:34:37,308 --> 00:34:40,344
Je suis venu à New York,
trouvé un travail et me suis fait des amis.

768
00:34:40,344 --> 00:34:43,815
J'ai été mannequin pour Ross et Phil
Kampf m'a trouvé un travail en chantant.

769
00:34:44,248 --> 00:34:46,417
J'ai été mannequin pour Ross et Phil
je pensais que j'étais en sécurité. Chant.

770
00:34:46,417 --> 00:34:48,152
Et puis, tout d'un coup,
Ross m'appelle

771
00:34:48,152 --> 00:34:49,887
et me dit que
mon mari est ici.

772
00:34:49,887 --> 00:34:51,622
je l'ai supplié
pour ne pas le dire.

773
00:34:51,622 --> 00:34:54,225
Une stratégie idiote.

774
00:34:54,225 --> 00:34:56,828
La seule raison
mon mari veut me trouver

775
00:34:56,828 --> 00:34:58,996
c'est pour qu'il puisse me tuer.

776
00:34:58,996 --> 00:35:00,731
A-t-il déjà
tué quelqu'un ?

777
00:35:00,731 --> 00:35:04,202
Je n'ai pas dit "personne",
je l'ai dit moi.

778
00:35:04,202 --> 00:35:07,672
Je ne sais pas ce que c'est,
les hommes vont juste après moi.

779
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
Est-ce que M. Aland va pour toi ?

780
00:35:10,274 --> 00:35:12,877
Monsieur Talento,
est-il allé pour toi ?

781
00:35:13,311 --> 00:35:14,612
Ce sont des amis à moi.

782
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
Ils ont dit qu'ils ne le diraient pas
et ils ne l'ont pas fait.

783
00:35:16,781 --> 00:35:18,950
Maintenant...

784
00:35:18,950 --> 00:35:21,986
je peux te payer...

785
00:35:21,986 --> 00:35:24,589
40 $ pour commencer...
eh bien, c'est juste pour commencer.

786
00:35:25,022 --> 00:35:26,757
Je n'ai pas seulement des ennuis,

787
00:35:26,757 --> 00:35:31,095
je suis en danger de mort,
vraiment je le suis.

788
00:35:31,095 --> 00:35:33,600
Vous n'écoutez pas !

789
00:35:34,132 --> 00:35:36,734
Obtenez M. Chaffee.

790
00:35:36,734 --> 00:35:38,469
Non, je ne veux pas de lui
savoir.

791
00:35:38,469 --> 00:35:41,506
C'est absurde, tout le monde le fera
il faut tout savoir.

792
00:35:48,012 --> 00:35:49,747
Ah oui,
M. Café ?

793
00:35:49,747 --> 00:35:52,783
Oui, M. Wolfe
j'aimerais vous parler.

794
00:35:52,783 --> 00:35:54,519
M. Chaffee, j'ai besoin
te parler

795
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
et les autres locataires de
29 rue de l'Arbre

796
00:35:56,687 --> 00:35:59,290
dès que possible.

797
00:35:59,290 --> 00:36:01,459
Bien sûr
c'est important !

798
00:36:01,459 --> 00:36:03,104
Eh bien, si tu veux
prendre moins de temps,

799
00:36:03,104 --> 00:36:04,929
puis rassemblez-les et
rassemblez-les tous

800
00:36:04,929 --> 00:36:06,664
et amène-les ici.

801
00:36:06,664 --> 00:36:09,267
Tout à coup,
oui !

802
00:36:09,267 --> 00:36:12,303
Comment devrais-je savoir comment
tu vas faire ça ?

803
00:36:12,303 --> 00:36:15,339
Eh bien, je pourrais suggérer que
si M. Eegan rechigne,

804
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
que tu lui dises
que sa femme est ici.

805
00:36:17,508 --> 00:36:18,809
Non! Ross !

806
00:36:18,809 --> 00:36:20,545
Ne lui dis pas,
ne le fais pas !

807
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
(aboiement)

808
00:36:22,280 --> 00:36:23,147
Ne l'amène pas ici,
Ross, ne le fais pas !

809
00:36:23,581 --> 00:36:24,448
Dès que possible.

810
00:36:24,768 --> 00:36:26,617
Ne lui dis pas !

811
00:36:26,617 --> 00:36:30,087
Allez-y doucement,
allez-y doucement.

812
00:36:30,521 --> 00:36:33,124
Vraiment un spectacle émouvant.

813
00:36:47,004 --> 00:36:48,739
Salutations.

814
00:36:48,739 --> 00:36:50,041
Avant de demander,
je serai heureux

815
00:36:50,474 --> 00:36:52,210
discuter
ma double personnalité

816
00:36:52,210 --> 00:36:53,945
comme un connard d'homicide
et un détective privé

817
00:36:53,945 --> 00:36:55,680
après avoir parlé
avec M. Wolfe.

818
00:36:55,680 --> 00:36:56,981
(clamant)

819
00:36:56,981 --> 00:36:58,716
Tu vas grimper sur une corde.

820
00:36:59,150 --> 00:37:00,885
Et avec Miss Jones
théorie selon laquelle son mari

821
00:37:00,885 --> 00:37:02,186
pourrait la tuer
sur place,

822
00:37:02,186 --> 00:37:04,789
et le fait que l'un des
tu as tué le pauvre Phil,

823
00:37:04,789 --> 00:37:06,958
j'ai pris une précaution.

824
00:37:06,958 --> 00:37:10,861
Maintenant, l'arme est chargée,
comme vous pouvez le voir.

825
00:37:10,861 --> 00:37:13,898
C'est juste une précaution,
on ne sait jamais.

826
00:37:13,898 --> 00:37:16,500
S'il vous plaît, par ici.

827
00:37:16,934 --> 00:37:19,537
(Archie)
J'ai gardé Miss Jones dans le salon

828
00:37:19,971 --> 00:37:22,139
jusqu'à ce que je les ai
assis au bureau.

829
00:37:22,139 --> 00:37:24,742
(Archie)
N'importe où sauf la chaise rouge, c'est tout.

830
00:37:34,285 --> 00:37:38,189
(soupir)

831
00:37:38,189 --> 00:37:40,358
Ouais ?
Ouais.

832
00:37:49,467 --> 00:37:51,202
Espèce de petite pute.

833
00:37:51,202 --> 00:37:52,503
Non, ne me touche pas !

834
00:37:52,503 --> 00:37:54,238
(aboiement)

835
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
(Aland)
Tu vois ce que tu as fait, Goodwin ?

836
00:37:56,407 --> 00:38:01,178
Elle avait la demoiselle en détresse
peu à une science.

837
00:38:01,178 --> 00:38:02,913
D'un autre côté,
j'avais commencé à croire

838
00:38:03,347 --> 00:38:04,649
qu'elle avait une raison.

839
00:38:04,649 --> 00:38:07,251
(Archie)
Par ici...

840
00:38:07,251 --> 00:38:09,420
juste ici.

841
00:38:16,360 --> 00:38:17,662
Eh bien, hum,

842
00:38:18,095 --> 00:38:20,264
maintenant que ce brouhaha
c'est fini, je vais continuer.

843
00:38:20,264 --> 00:38:22,433
je n'ai pas été embauché
travailler sur cette affaire.

844
00:38:22,433 --> 00:38:24,602
Le seul client que j'ai
est un chien.

845
00:38:24,602 --> 00:38:27,638
Et il est venu à mon bureau
par inadvertance.

846
00:38:27,638 --> 00:38:29,373
(s'éclaircit la gorge)

847
00:38:29,373 --> 00:38:32,410
Inspecteur Cramer, monsieur.

848
00:38:32,410 --> 00:38:34,578
Je suppose que c'était
à prévoir.

849
00:38:34,578 --> 00:38:38,049
Heureusement, M. Cramer, ton
la chaise habituelle est inoccupée.

850
00:38:38,049 --> 00:38:40,217
Vous connaissez les messieurs,
bien sûr, mais pas la dame.

851
00:38:40,651 --> 00:38:43,254
Son nom actuel est
bijou Jones.

852
00:38:43,254 --> 00:38:45,856
Son nom légal est
madame. Richard Megan.

853
00:38:45,856 --> 00:38:48,025
Mégane ?

854
00:38:48,025 --> 00:38:50,628
La femme de Meegan ?
Celui sur la photo ?

855
00:38:50,628 --> 00:38:51,929
Comment l'as-tu eue ?

856
00:38:51,929 --> 00:38:53,664
Cela peut attendre.
Aucune interruption.

857
00:38:53,664 --> 00:38:55,399
Aucune demande
pendant 30 minutes.

858
00:38:55,833 --> 00:38:56,701
Non, je n'ai pas besoin de...

859
00:38:56,701 --> 00:38:58,436
si vous l'interrompez à nouveau,
par le ciel,

860
00:38:58,869 --> 00:39:00,171
tu peux prendre
tous ces gens

861
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
jusqu'à votre quartier général,
ou quoi que ce soit,

862
00:39:02,340 --> 00:39:05,810
et tu peux hacher
faites-le vous-même !

863
00:39:05,810 --> 00:39:07,978
Ahh...

864
00:39:07,978 --> 00:39:11,882
mais avant d'en arriver là,
un point :

865
00:39:11,882 --> 00:39:17,521
Je ne fais aucun commentaire à votre
ruse avec m. Mégane.

866
00:39:17,521 --> 00:39:19,256
je concéderai même

867
00:39:19,256 --> 00:39:22,727
qu'il y avait une saveur
de galanterie dedans.

868
00:39:22,727 --> 00:39:25,329
Mais ce que tu ne pouvais pas savoir
était-ce M. Megan

869
00:39:25,329 --> 00:39:27,498
j'étais venu me voir
ce matin-là.

870
00:39:27,932 --> 00:39:29,667
(Chaffee)
Quoi ? Meegan t'a embauché ?

871
00:39:30,101 --> 00:39:32,269
Je savais quelque chose
n'était pas bien.

872
00:39:32,269 --> 00:39:33,571
J'ai refusé le travail,
bien sûr,

873
00:39:34,004 --> 00:39:35,306
et il est parti en trombe
de colère,

874
00:39:35,306 --> 00:39:37,908
prendre m. L'imperméable de Goodwin
au lieu du sien.

875
00:39:38,342 --> 00:39:40,511
Oh, nous savons tout ça,
ce que je veux savoir, c'est...

876
00:39:40,511 --> 00:39:42,246
galvaudé et ennuyeux.

877
00:39:42,246 --> 00:39:44,415
M. Meegan,
il y a environ deux heures,

878
00:39:44,736 --> 00:39:46,150
j'ai appris ça
vous entretenez

879
00:39:46,150 --> 00:39:49,186
que tu n'as jamais rencontré
Philippe Kampf.

880
00:39:49,186 --> 00:39:50,921
j'aimerais l'entendre
directement de vous.

881
00:39:50,921 --> 00:39:53,090
Avez-vous déjà rencontré
Philippe Kampf ?

882
00:39:53,090 --> 00:39:55,259
Non.

883
00:39:55,259 --> 00:39:56,994
Vous ne souhaitez pas
qualifier cela ?

884
00:39:56,994 --> 00:39:58,295
Non.

885
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
Alors dont l'imperméable s'accroche
le support dans ce couloir ?

886
00:40:00,898 --> 00:40:02,199
À propos de?
Alors, quel imperméable est accroché sur le support dans ce couloir ? G

887
00:40:02,199 --> 00:40:03,934
l'imperméable que tu
amené dans cette maison

888
00:40:04,368 --> 00:40:06,537
est dans le hall maintenant,
là sur le support.

889
00:40:06,537 --> 00:40:07,838
J'en ai entendu parler
tes trucs, Wolfe.

890
00:40:08,272 --> 00:40:10,875
Quoi, tu as planté
quelque chose dessus ?

891
00:40:10,875 --> 00:40:12,610
je vais maintenant demander
la question

892
00:40:12,610 --> 00:40:14,345
que personne n'a eu
l'esprit de demander

893
00:40:14,345 --> 00:40:16,514
dans tout cela
enquête.

894
00:40:16,514 --> 00:40:18,682
Pourquoi le chien a-t-il suivi
M. Goodwin

895
00:40:18,682 --> 00:40:23,454
à travers la tourmente
de la ville ?

896
00:40:23,454 --> 00:40:26,490
Qu'il est irrésistible
tant aux chiens qu'aux femmes.

897
00:40:26,490 --> 00:40:29,093
Et sans doute sa vanité
a gêné son intellect,

898
00:40:29,093 --> 00:40:32,997
ou il aurait atteint
la même conclusion que moi.

899
00:40:32,997 --> 00:40:35,166
Le chien n'a pas

900
00:40:35,166 --> 00:40:37,334
le chien suivait le pelage.

901
00:40:37,768 --> 00:40:39,503
(cramer)
Oh, ça sent.

902
00:40:39,503 --> 00:40:41,238
Comment comptez-vous
pour le chien de Kampf

903
00:40:41,238 --> 00:40:43,407
Vous suivez le manteau de Megan ?

904
00:40:43,841 --> 00:40:45,576
Je ne pouvais pas, je ne peux pas.

905
00:40:45,576 --> 00:40:48,179
Cependant, c'était incontestablement
M. Le chien de Kampf,

906
00:40:48,179 --> 00:40:51,649
par conséquent, il ne pouvait pas
ont été m. Le manteau de Meegan.

907
00:40:52,082 --> 00:40:53,818
C'est mieux que
une conjecture

908
00:40:53,818 --> 00:40:55,553
que c'était
M. Le manteau de Kampf.

909
00:40:55,986 --> 00:40:57,288
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Wolfe ?

910
00:40:57,288 --> 00:40:58,589
Où as-tu
comprenez, m. Mégane ?

911
00:40:59,023 --> 00:41:01,192
Allez, allez !
C'est un cadre sale.

912
00:41:01,192 --> 00:41:03,360
Que c'est M. de Kampf
peut être facilement établi

913
00:41:03,360 --> 00:41:05,529
en l'examinant, monsieur.

914
00:41:05,529 --> 00:41:07,698
Tu ne peux pas prouver que c'est le manteau
que j'ai laissé ici, Wolfe.

915
00:41:07,698 --> 00:41:10,301
Je vous préviens, monsieur,
vous êtes en danger de mort.

916
00:41:10,734 --> 00:41:12,036
C'était elle, hein ?
Hein?

917
00:41:12,036 --> 00:41:14,205
C'est elle qui t'a mis
contre moi, hein ?!

918
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
Avez-vous une explication
de la façon dont M. Le manteau de Kampf

919
00:41:16,807 --> 00:41:18,542
est entré dans votre
possession ?

920
00:41:18,542 --> 00:41:19,844
Non!!

921
00:41:19,844 --> 00:41:23,747
Et je ne suis pas un gros blob !

922
00:41:23,747 --> 00:41:27,218
Alors vous êtes fichu, monsieur.

923
00:41:27,218 --> 00:41:28,953
Pour votre propre manteau
doit être quelque part,

924
00:41:28,953 --> 00:41:30,688
et je pense que je sais
où il se trouve.

925
00:41:31,121 --> 00:41:32,857
Dans le laboratoire de police.

926
00:41:32,857 --> 00:41:35,025
Si tu n'expliques pas comment
vous avez mr. Le manteau de Kampf,

927
00:41:35,459 --> 00:41:37,194
puis explique comment il est venu
à porter le vôtre !

928
00:41:37,194 --> 00:41:39,363
(bijou)
Je le savais, je le savais !

929
00:41:39,363 --> 00:41:41,532
Il voulait me tuer,
alors il a tué Phil !

930
00:41:41,532 --> 00:41:42,833
(en criant)

931
00:41:43,267 --> 00:41:44,568
C'est assez.

932
00:41:44,568 --> 00:41:45,870
Maintenant, asseyez-vous !

933
00:41:45,870 --> 00:41:48,038
Asseyez-vous, asseyez-vous !

934
00:41:56,714 --> 00:41:59,316
Comment fais-tu
vous savez ça, madame ?

935
00:41:59,316 --> 00:42:00,618
Parce que Phil me l'a dit...

936
00:42:01,051 --> 00:42:02,786
il voulait que je vienne
je reviens vers lui et je ne le ferais pas.

937
00:42:02,786 --> 00:42:04,522
Vous...

938
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
(cramer)
Ça suffit !

939
00:42:06,257 --> 00:42:07,558
Puis il vient et me dit

940
00:42:07,558 --> 00:42:08,859
que si je ne reviens pas
et sois avec lui,

941
00:42:08,859 --> 00:42:10,594
il le dira à Dick
comment me trouver.

942
00:42:10,594 --> 00:42:13,631
Alors, j'ai promis de le faire,
et il a ri.

943
00:42:14,064 --> 00:42:15,799
Il a dit qu'il devait
va revoir Dick quand même

944
00:42:15,799 --> 00:42:18,836
parce que la bite était partie
avec son imperméable.

945
00:42:18,836 --> 00:42:21,760
Phil a trouvé ça drôle
cette bite avait son imperméable

946
00:42:21,760 --> 00:42:24,041
et il avait la femme de Dick.

947
00:42:24,041 --> 00:42:25,776
Je parie que c'est juste
ce qu'il t'a dit, hein ?

948
00:42:25,776 --> 00:42:27,077
Je parie qu'il te l'a dit
je revenais vers lui

949
00:42:27,511 --> 00:42:28,812
et il pensait
c'était un bon échange...

950
00:42:29,246 --> 00:42:31,849
un imperméable pour une femme !

951
00:42:31,849 --> 00:42:33,584
Un imperméable....

952
00:42:33,584 --> 00:42:37,488
un imperméable pour un,
pour une femme.

953
00:42:37,922 --> 00:42:39,657
(en riant)

954
00:42:39,657 --> 00:42:40,958
Allez, mon pote,
allons-y, allons-y.

955
00:42:40,958 --> 00:42:43,561
Allez, lève-toi !

956
00:42:43,561 --> 00:42:45,296
(sanglotant)

957
00:42:45,729 --> 00:42:48,332
(Aland)
Chérie, ne pleure pas.

958
00:42:48,332 --> 00:42:50,935
(cramer)
Oh, du fromage et du riz.

959
00:42:50,935 --> 00:42:53,103
Très bien, je veux que tout le monde
en bas à la gare,

960
00:42:53,103 --> 00:42:55,272
tout le monde y compris vous,
Loup !

961
00:42:55,272 --> 00:42:57,007
S'il y a une chose
sur terre

962
00:42:57,007 --> 00:42:59,610
Nero Wolfe ne sera pas
dans la pièce avec,

963
00:42:59,610 --> 00:43:01,779
c'est une femme en éruption.

964
00:43:01,779 --> 00:43:03,948
C'est fini ?
Ne me quitte pas.

965
00:43:04,381 --> 00:43:06,550
S'il vous plaît, ne partez pas.

966
00:43:09,153 --> 00:43:10,454
Jet.

967
00:43:20,431 --> 00:43:21,732
Allez.

968
00:43:23,901 --> 00:43:29,974
Je veux juste en avoir un plein
Présentez-vous à la gare.

969
00:43:43,854 --> 00:43:46,457
Sous-titres sur les réseaux de télévision
rks

970
00:43:46,890 --> 00:43:49,927
sous-titré par
auteurs-son� 

971
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

972
00:43:56,536 --> 00:44:01,086
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


